powrót

Adventstreffen 2007

Pani Ingeborg Odelga z Prószkowa przygotowała obszerną prelekcję o naszym poecie . Ponieważ cały kulturalny świat czci pamięć poety w 150 tą rocznicę jego śmierci, postanowiłem i ja poświecić mu trochę miejsca na mojej stronie.
Wtorek 11.12.2007r. w sali wiejskiej w Zimnicach Wielkich o godzinie 17:30 Vorstandsvorsitzender Norbert Rasch zwołał zebranie Gminnego Zarządu w Prószkowie, wraz z przewodniczącymi DFK, które przerodziło się w "Adventstreffen 2007". Postanowiono uczcić: 150 rocznicę śmierci Wielkiego Ślązaka Josepha Karla Benedikta Freiherr von Eichendorffa, która przypada 26 listopada 2007.
Jego wiersze , romanse, sztuki teatralne, opowiadania i eseje do dziś zachwycają świat. W Polsce od niedawna zauważony, nieśmiało publikowany. A "Europa potrzebuje wzorców" - "Europa braucht Leitbilder" Dla zainteresowanych podaję: "Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus" ks. dr Marcin Worbs, monografia- portret Josepha von Eichendorffa, napisana przez znanego nam wszystkim parafianom w Chrząszczycach, księdza Marcina.
Wielość kultur na jednym terenie, to źródło niewyczerpanych bogactw. Wielkie dzieła Homera powstały na wybrzeżu małoazjatyckim, gdzie spotykały sie różne ludy, kultury i języki. Śląsk był zawsze takim terenem. Tu spotykały się i współżyły zgodnie co najmniej trzy kultury: śląską, morawska i niemiecka. Na tej glebie wyrasta poeta a jego dzieła są uniwersalne. Czytają je w Japonii, Chinach, Hiszpanii, Ameryce Południowej, przełożono je na 19 języków. Jego dzieła docierają do każdego człowieka, bo dotykają uczuć, miłości, cierpienia, radości, żalu.
Dienstag, den 11. Dezember 2007 in der Begegnungsstätte in Zimnice Wielkie um 17.30 Uhr wurde von dem Vorstandsvorsitzenden Norbert Rasch und dem Vorsitzenden der DFK eine Gemeinderatsitzung in Proskau berufen. Diese wurde später zum „Adventstreffen 2007” umbenannt. Man beschloss folgendes zu feiern: Den 150. Todestag des Großen Schlesiers Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff, der auf den 26. November 2007 fällt. Seine Gedichte, Romane, Theateraufführungen, Erzählungen und Essays begeistern bis heute die ganze Welt. In Polen erst vor kurzem entdeckt werden noch zaghaft publiziert. Doch „ Europa braucht Leitbilder!“ Für alle Interessierten : „und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus“ Eine Biographie von Joseph Eichendorf, herausgegeben, von uns allen bekannten Pf. Dr. Marcin Worbs. Die Vielfalt der Kulturen auf einem Gebiet ist die Quelle unerschöpften Schätze. Die größten Werke Homers entstanden auf dem Gebiet der Küste Kleinasiens, wo sich viele Völker mit unterschiedlichen Sprachen und Kulturen begegneten. Man kann in dieser Hinsicht auch Schlesien vergleichen; hier auf diesen Gebieten leben schon seit Generationen verschiedene Völker. Mindestens drei – Schlesier, Deutsche und Mähren; Hier wächst auch ein Dichter auf, dessen Werke universell sind. Sie werden in Japan, China, Spanien und Südamerika gelesen. Übersetzt in 19 Sprachen erreichen sie fast jeden Leser denn sie handeln von Gefühlen, Liebe, Leid, Freude und Trauer
Ostatnia zwrotka: Der frohe Wandersmann Radosny wędrowiec
Den lieben Gott laß ich nur walten; Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld Und Erd und Himmel will erhalten, Hat auch mein' Sach' aufs best' bestellt!	Więc niech się Boska dzieje wola: Ten, co w swej pieczy wszystko ma, Strumyki, ptaki, lasy, pola, Niechaj także o mnie dba!
Curriculum Vitae. Urodził się 10 marca 1788r. na zamku w Łubowicach koło Raciborza. Rodzina Eichendorffa była katolicka. Joseph i jego starszy brat Wilhelm w latach (1793-1801) pobierali nauki w domu. We wrześniu 1801 rozpoczęli, razem z bratem, naukę w Katolickim Gimnazjum we Wrocławiu, którą ukończyli w 1804 r. W latach 1805 do 1806 rozpoczął studia prawnicze w Halle i kontynuował je od1807 do 1808r. w Heidelbergu. W tym samym roku podejmuje również podróż (podróże kształcą) do Paryża przez Norynbergię, Regensburg do Wiednia. W 1810r wraca do Łubowic, gdzie pomaga ojcu zarządzać majątkiem. Zimą 1809/10 Josepf przebywał w Berlinie na Uniwersytecie. Tutaj słuchał wykładów Fichte, i spotkał sie z Arnim, Brentanem i Kleistem. W lecie 1810 rozpoczął dalsze studia prawnicze w Wiedniu, które ukończył 1812 roku. W latach 1813 do 1815 Josepf Eichendorff brał udział w "Wojnie Wyzwoleńczej" w kompanii (Lubowiccy Strzelcy). Od 1816r. pracował we Wrocławiu jako referent w Urzędzie Miasta. W 1821r. w Gdańsku, jako katolicki kurator - doradca szkolny. W 1824 jako główny doradca prezydenta w Królewcu. W 1841 wraca do, Berlina gdzie zostaje tajnym radcą rządowym i pracuje w różnych ministerstwach. W roku 1844 przechodzi na emeryturę. Zmarł 26 listopada 1857r w Nysie/Opola. Pomnik w Raciborzu / Denkmal in Ratibor Pierwsze wydanie z roku 1841 / Erste Werkausgabe aus dem Jahr 1841

Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff. Geboren am 10.03.1788 auf Schloß Lubowitz bei Ratibor/Oberschlesien, gestorben am 26.11.1857 Neisse/Schlesien. Eichendorff entstammte einer katholischen Adelsfamilie. Nach dem Besuch des kath. Gymnasiums in Breslau (1801-1804) begann er ein Jurastudium in Halle 1805/06, das er 1807/08 in Heidelberg fortsetzte. 1808 unternahm er eine Bildungsreise nach Paris und Wien, von wo aus er 1810 nach Lubowitz zurückkehrte und dort den Vater bei der Verwaltung der Güter unterstützte. Den Winter 1809/10 verbrachte er in Berlin, besuchte Vorlesungen bei Fichte und kam mit Arnim, Brentano und Kleist zusammen. In Wien setzte er 1810 das Studium fort und schloß es 1812 ab. 1813-1815 nahm er an den Befreiungskriegen teil. 1816 trat er in den preußischen Staatsdienst als Referendar in Breslau, wurde 1821 katholischer Kirchen- und Schulrat in Danzig, 1824 Oberpräsidialrat in Königsberg. 1831 übersiedelte er mit der Familie nach Berlin und war dort in verschiedenen Ministerien beschäftigt, bis er 1841 zum Geheimen Regierungsrat ernannt wurde; 1844 ging er in Pension.



Ponieważ sala w Zimnicach Wielkich była nie dogrzana Norbert postanowił ogrzać swoje ręce nad gorącą herbatą.

Chętnych do korzystania z szatni nie było.

Powitanie.

Po krótkim powitaniu, wysłuchaliśmy ciekawych opowieści o Josephie Eichendorffie, które przygotowała Pani Ingeborga Odelga z Prószkowa.

Ingeborga Odelga z Prószkowa.

Potem Norbert został zobowiązany do podania "tonu" i wszyscy zaśpiewali "Der Frohe Wandersmann" (Wesoły Wędrownik). i zaraz zrobiło sie cieplej na sali.









Podczas opowiadania pani Ingeborg o poecie, serwowano kawę, herbatę a pierniki i ciasto adwentowe miały powodzenie.







Skrót opowiadania o poecie; pani Ingeborga Odelga Meine Bekanntschaft mit der Poesie von Eichendorff begann in der Volkschule in Proskau. Aus Anlass des 150 Todestages von Joseph Freiherr von Eichendorff wurde am 10 März 2007 in Oppeln das Eichendorff - Jahr eröffnet. In Oppeln, Neiße, Breslau, Ratibor, Lubowitz und auch in anderen Städten fanden Veranstaltungen, Lesungen, Ausstellungen und Vorträge über Joseph von Eichendorff statt. Auch wir wollen nicht zurückstehen und Seiner gedenken, dem großen Sänger unserer Heimat. Eichendorffs Dichtung ist in Deutschland und auch in der Deutschen Minderheit in Schlesien sehr bekannt, auch in der Form der allgemein gesungenen Lieder nach seinen Texten. Nach dem Krieg wurde Eichendorff in Polen völlig vergessen. Auch Denkmäler in Ratibor und Neiße wurden total zerstört. Als Anfang der siebziger Jahre eine Delegation aus Potsdam den Wunsch geäussert hat, die letzte Ruhestätte Eichendorffs zu besuchen, haben weder die Behörden in Oppeln noch in Neiße nicht gewußt wo sich diese befindet. Erst ein ehemaliger Mitarbeiter des deutschen Museums J. Bomba hat auf das stark zerstörte Grabmal des Dichters hingewiesen. Europa braucht Leitbilder. Joseph von Eichendorff darf jetzt wieder im offiziellen, kulturellen Leben seiner Heimat präsent sein. Es gibt überall Menschen, denen Joseph von Eichendorff viel bedeutet und die gern seine Poesie lesen, hören und singen. In vielen Ortschaften Schlesiens gibt es Straßen, die nach ihm benannt sind. Auch Schulen und Bibliotheken. Es gibt auf diesem Gebiet noch viel nachzuholen. Auch in Proskau hat es einmal eine Eichendorff Straße gegeben. Seit 10 Jahren bemühe ich mich um die Wiederbenennung der Eichendorff Straße in der Stadt Proskau. Leider ohne Erfolg. Wahrscheinlich haben wir nicht die richtigen Leute gewählt in den Gemeindevorstand.

Po odśpiewaniu jeszcze kilku pieśni dostaliśmy ciepłe kiełbaski i sałatki.

Apetyt dopisywał wszystkim.



Na zakończenie był jeszcze pokaz slajdów i życzenia świąteczno noworoczne od pani burmistrz, Róży Malik oraz Norberta Rascha.

powrót-zurück-retour