OLDIES

Stare fotografie z prywatnych zbiorów mieszkańców naszego Folwarku.

Druga Wojna Światowa rozbiła nasze gniazda rodzinne. Rozrzuciła mieszkańców Folwarku po całej Europie. Po wojnie wielu mieszkańców już nie wróciło do Folwarku, a okres powojenny dokonał reszty. Dopóki żyją świadkowie, a jest ich coraz mniej, należy ocalić od zapomnienia, dawnych mieszkańców i naszą historię.   Jeśli jesteś zainteresowany tym, jakie zmiany dokonał czas w naszej wiosce, to tu masz okazje, aby sobie przypomnieć jak to było piyrwej we Follwarku, Vorwerku, również w Folwarku  po 1945 roku. Jak zmieniali się mieszkańcy, jak zmieniło się otoczenie. Czego już nie ma, co jest nowe. Czyli historia na fotografii. Większość dokumentów fotograficznych jest autorstwa Wilhelma Kiwusa (039), który w tamtych latach jako jedyny mieszkaniec miał takie techniczne możliwości. Dziękuję wszystkim mieszkańcom, którzy uratowali od zniszczenia w czasie wojny stare fotografie, również tym którzy pamiętali o tych "skarbach" w czasie powodzi w roku 1997.

Dziękuję Wszystkim za to, że udostępnili mi zachowane do dziś rodzinne pamiątki i pozwolili je wykorzystać!

Alte Bilder aus privaten Sammlungen der Vorwerk Einwohner

Der 2. Weltkrieg hat unsere Familienneste zerbrochen und viele Menschen aus Vorwerk über die ganze Welt zerstreut. Nach dem 2. Weltkrieg sind einige von denen nie zurückgekehrt. Wir sollen unsere Ahnen und deren Vergangenheit von der Vergessenheit bewahren so lange noch die Zeitzeugen leben (die sich noch erinnern können), davon gibt es leider immer weniger. Falls Du erfahren möchtest, welche Veränderungen die Zeit in unserem Dorf eingerichtet hat, hast Du hier die Möglichkeit es zu sehen und sich vielleicht erinnern, wie es damals in Vorwerk war, auch vor dem Krieg. Wie sich die Umgebung und die Einwohner verändert haben. Was es nicht mehr gibt und was neu ist. Also „Geschichte im Bild“. Fast alle Fotos hat der W. Kiwus gemacht, der damals als einziger im Besitz der technischen Möglichkeiten war. Wir danken allen, die während des Krieges alle Bilder vor Vernichtung gerettet haben, auch denen, die in der Zeit der Großen Flut im Jahr 1997 an diese Schätze gedacht haben.  

Ich danke allen dafür, dass sie mir ihre Familienerinnerungsstücke zur Verfügung gestellt haben.