Folwark

Polski

Dziesięć wieków historii, nierozłącznie związanych z dziejami Śląska Opolskiego. Nikt nie notował wydarzeń w naszej osadzie. Aby odtworzyć jej historię, musimy korzystać z legend i ustnych przekazów, które zachowały się do dziś. Ale ludzie tak szybko odchodzą, a młode babcie, wnukom na dobranoc, już nie opowiadają bajek jak to dawniej bywało.

Aby ocalić resztki od zapomnienia, postanowiliśmy skorzystać z tej nowej formy informacji jakim jest internet, przedstawić naszą historię, naszych zwykłych, niezwykłych mieszkańców, oraz tych, którzy bywali, lub są z nami. W miarę możliwości aktualizować stare informacje i uzupełniać je o nowe, które są nam dziś nieznane.

Goście tej strony, a przede wszystkim dawni mieszkańcy Folwarku, lub Vorwerku, jeżeli macie coś ciekawego z tamtych lat, lub interesują Cię nasze dzieje, kliknij na odpowiedni link. Ponieważ wiele ludzi związanych urodzeniem, lub pochodzeniem z naszą miejscowością nie poznało lub zapomniało język polski, postanowiliśmy przedstawić naszą historię w dwóch językach.

O wszystkim co Tobie się podobało, przeglądając naszą stronę, powiedz innym. O wszystkich błędach, niedociągnięciach powiedz tylko nam.

Deutsch

Diese Seite wird regelmäßig erweitert und mit deutscher Übersetzung ergänzt. Wir bitten alle, die etwas hinzufügen oder verbessern möchten um eine kurze Information.

Interessante Bilder und Geschichten aus der Vorwerks Vergangenheit und der direkten Umgebung würden uns alle sehr freuen. Es gibt bestimmt noch Leute, die etwas haben, was alle sehen können, oder? Oder zumindest diese, die „Folwark wele Ło polou“ kennen. Auch Links auf Familienseiten oder andere private Seiten von Menschen, die wir kennen oder schätzen werden aufgenommen.

Vielen Dank